狄更斯小说汉译研究

封面

版权页

文前

总序

丛书序言

导论

1．小说文体与小说翻译

2．小说叙述与小说翻译

3．翻译理论：功能对等与社会文化研究

4．翻译的界定与译本的选择

5．研究的目的与方法

6．小结

第一章 Oliver Twist/《贼史》：借“小道”传“大道”的坚守之道

1．“外史氏”：文本框架的重塑之道

2．过滤：那些悄然消失的“小道”与“大道”

2．1 少年儿童的成长之道

2．2 行善之道

3．小结

第二章 The Old Curiosity Shop/《孝女耐儿传》与林纾的孝女观

1．林纾的“孝女”与狄更斯的“天使”

2．“天使”在人间与“天使”的回归

3．《老古玩店》的象征意义

4．“天使”耐儿与“孝女”耐儿的异同

5．小结

第三章 David Copperfield/《块肉余生述》：自传体第一人称叙述话语在翻译中的流变与遗失

1．繁冗不等于“瞎扯”

2．“我记得”：叙述者视角与人物视角

3．“我”的叙述：语域与措辞

4．小结

第四章 Hard Times /《劳苦世界》：象征性意象系统的构建与消解

1．Hard Times：诗化的象征及其译法

2．《劳苦世界》：求同去异的归化译法

3．《劳苦世界》：于象征外求真实

4．司提芬：《劳苦世界》的人道与Hard Times的宗教信仰

5．Hard Times中其他人物话语的象征性

6．小结

第五章 A Tale of Two Cities/《双城记》：四字词语与象征艺术的拼贴效应

1．象征：严肃性与通俗性

2．象征：主题与结构

3．四字词语：象征与隐喻

4．语言功能：词语、句子与篇章

5．小结

结语

参考文献

后记