七 怎样解释八叶的欠缺?
以《三国志平话》和《三分事略》对照阅读,不难发现,后者有若干脱叶。如果借用《三国志平话》插图的标题,则《三分事略》所脱者为以下的八叶:
(1)卷上,“张飞三出小沛”、“张飞见曹操”、“水浸下邳擒吕布”三叶。
(2)卷中,“孔明班师入荆州”、“吴夫人欲杀玄德”两叶。
(3)卷下,“孔明斩马谡”、“孔明百箭射张邰”、“孔明出师”三叶。
怎样解释这八叶的欠缺呢?
入矢义高教授和陈翔华同志都注意到了《三分事略》脱叶的具体情况。入矢义高教授对此没有下任何判断。陈翔华同志却把原因归结为“删削未刻”,“书贾谋利而偷工减料之所致”[8],实际上把这种现象看做是《三分事略》晚于《三国志平话》的佐证。
这样的解释是值得商榷的。
请先看卷中的脱叶。《三分事略》所缺的“孔明班师入荆州”、“吴夫人欲杀玄德”为21叶和22叶。前面一叶“曹璋射周瑜”[9]插图中,标有阳文“二十”二字。而紧接在20叶之后的一叶,“吴夫人回面”插图,在车轮右下侧有阴文“廿三”二字(《三国志平话》此叶插图则在马蹄下有阳文“廿三”二字)。
从“二十”跳到“廿三”,可知缺失了21、22两叶。如果故意删削,那一定把“廿三”改为“廿一”,不会留下如此明显的破绽。
再看卷下的脱叶。《三分事略》所缺的“孔明斩马谡”、“孔明百箭射张邰”、“孔明出师”为19叶、20叶和21叶。前面一叶“孔明木牛流马”[10]插图中,标有阳文“三国下十八”五字。这和《三国志平话》相同。但22叶“秋风五丈原”插图,《三国志平话》标有阴文“廿二”二字,《三分事略》却作阴文“十九”二字;23叶“将星坠孔明营”[11]插图,则《三国志平话》和《三分事略》均作阳文“廿三”二字。
从“将星坠孔明营”插图的页码来看,两书均作23叶,可知《三分事略》缺失的19、20、21三叶,也和卷中的两叶一样,当非故意删削。至于“秋风五丈原”插图的“廿二”误作“十九”,可知早在《三分事略》刊刻完毕、编制页码时,就已脱失了19叶。
卷上脱叶的情况和这差不多。《三分事略》所缺的“张飞三出小沛”、“张飞见曹操”、“水浸下邳擒吕布”为20叶、21叶和22叶。前面一叶“张飞摔袁襄”[12]插图中,标有阳文“三国上”和“十九”五字。《三国志平话》同,唯“十九”二字作阴文。而23叶“曹操斩陈宫”末行下侧,《三国志平话》标有阴文“二十三终”四字,《三分事略》却标为阴文“二十”二字。
我猜测,大约漏刻三叶后没有察觉,故而在编制页码时,少计算了三叶。如果是故意删削,则理应采取掩盖的手段,使页码前后衔接,以免被人一眼识破。
无论是卷上、卷中,还是卷下,其脱叶之处,正文均不衔接。和页码不衔接一样,这也可以证明,脱叶不是故意删削的结果。
当然,在解释脱叶现象时,我们还没有把握完全排除刊刻者出于牟利的动机而偷工减料的因素;三卷的脱叶,不前不后,都发生在倒数第二叶至第四叶之内,毕竟蹊跷得很,当非偶然所致。
但不管怎样,脱叶现象并不能成为《三分事略》必然晚于《三国志平话》的确证,则是可以断言的。
看来,要判断两书的先后,必须探索其他的途径了。