七年

【经】七年，春，二月，己亥[114]，焚咸丘[115]。

【传】其不言邾咸丘，何也？疾其以火攻也[116]。

【注释】

[114]己亥：为该年二月的二十八日。

[115]咸丘：地名，邾邑，在今山东巨野东南，晋杜预注为鲁地。

[116]以火攻：《穀梁传》、《公羊传》都解“焚咸丘”作火攻之法，杨伯峻《春秋左传注》认为“焚咸丘”是用火烧法田猎的意思。

【译文】

【经】桓公七年，春天，二月，己亥（二十八）日，用火攻咸丘。

【传】经文不说邾国的咸丘，为什么呢？是憎恶鲁国用火攻来攻击咸丘。

【经】夏，穀伯绥来朝[117]。邓侯吾离来朝[118]。

【传】其名，何也？失国也[119]。失国则其以朝言之，何也？尝以诸侯与之接矣[120]。虽失国，弗损吾异日也。

【注释】

[117]穀伯绥：穀国国君嬴绥。穀，国名，嬴姓，故城在今湖北谷城西北。伯，谷国国君的爵位。绥，穀国国君的名。

[118]邓侯吾离：邓国国君曼吾离。邓，国名，曼姓，公元前678年为楚所灭，故城在今河南邓州，也有说在湖北襄阳邓城。吾离，邓国国君的名。

[119]失国：指国家被灭。穀国被灭，不见记载，不知何时被哪国所灭。邓国被灭是在鲁庄公十六年，此时邓尚未灭国，这里对经文的解释恐怕有误。据《左传》：“名，贱之也。”

[120]尝：曾经。

【译文】

【经】夏天，穀国国君嬴绥来朝访。邓国国君曼吾离来朝访。

【传】经文称呼了名字，为什么呢？他们失去了国家。既然失去了国家，那么经文又用“朝见”来说他们来访，为什么呢？鲁国曾经用诸侯之礼对待他们。即使他们失去了国家，也不能降低鲁国接待他们的礼仪。