第5章 知己知彼[1]，将心比[2]心。

【词、句注译】

[1]知己知彼：既要知道自己的情况，又要知道对方的情况（to have a good knowledge of oneself and that of his adversary）。

[2]比：体谅（to treat somebody considerately）。

【现代汉语译文】

既要知道自己的情况，也要知道对方的情况；设身处地替别人着想，用自己的心去体谅别人的心。

【句式、话题析解与翻译建议】

形式上看，这是个对偶句，两个句子的关系是并列的，隐含祈使功能，其中的主语表现为零形式隐性蛰伏的特征，其中隐含的主语是“大家”或“人们”等。表达的是在行事或说话时，在全面了解自己和对方的情况之后才去做、才去说，还要懂得体谅别人的感受。翻译成英语，可根据需要把两个话题糅合为并列句式，也可用条件句式进行转换，以转达其内在的逻辑关联。

Chinese-English Version

One should try to gain a thorough knowledge of oneself and that side of his adversary；one should treat others considerately and feel the way others feel （If he wants to be successful in something or communicating well with others，one should obtain a good knowledge of himself as well as that of others）.