1955年法文版出版说明

弗拉马里翁常常喜欢说:“科学知识应该大众化,而不应该庸俗化。”他谨守这个原则写成了这本书。此书出版以来获得了巨大的成功,它不但向大众传播天文知识,而且还使许多人因此从事天文学的研究工作。

但是这本不能替代的著作,到了今天必须进行改编。我们保留了原书的风格,只加入了近年来科学的惊人发现,特别是关于恒星宇宙的伟大成就,这些方面即使如弗拉马里翁这样富有想象力的人,也是从来没有想到的。值得庆幸的是,今天在大众的科学教育方面,由于有许多照相图片的说明,使得可以对科学事实作直观的了解,对伟大的现象作诗意的欣赏。

弗拉马里翁夫人秉承了她丈夫的遗志,主编这本《大众天文学》的新版本,襄助的是巴黎天文台台长丹戎先生。本书第一、二、四等三篇以及第三篇的前两章是丹戎先生改编的,其中关于月亮和行星的物理几节又得到默东(Meudon)天文台多尔菲斯(Audouin Dollfus)先生的协助。第三篇的第三章至十一章叙述太阳的部分是法国国立中央研究院研究员米夏尔(Raymond Michard)先生所写的,他以太阳分光的研究工作闻名于世。

巴黎天文台天文学家巴耳代(Fernand Baldet)先生早年在弗拉马里翁天文台所著的关于彗星的研究,已经成了权威的作品。他重写了关于彗星和流星的第五篇。

马赛天文台台长费伦巴赫(Charles Fehrenbach)先生在恒星天文学上有很大的贡献,他负责编写了第六篇的恒星宇宙。

巴黎天文台天文学家库德尔(André Couder)院士曾经制造过几座巨型望远镜。本书插图中许多天体照片,便是用这些望远镜拍摄的。他特地为天文爱好者编写了最后一章,叙述天文仪器和它们的使用方法。

1955年