医药扶持第三

【原文】

常见世人治高年之人疾患，将同年少，乱投汤药，妄行针灸，以攻其疾，务欲速愈。殊不知上寿之人，血气已衰，精神减耗，危若风烛，百疾易攻，至于视听不至聪明，手足举动不随其身体，劳倦，头目昏眩，风气不顺，宿疾时发，或秘，或泄，或冷，或热，此皆老人之常态也。不顺治之，紧用针药，务求痊瘥，往往因此别致危殆。且攻病之药，或吐^［1］，或汗^［2］，或解^［3］，或利^［4］。缘衰老之人，不同年少真气壮盛，虽汗吐转利，未至危困。其老弱之人，若汗之则阳气泄，吐之则胃气逆，泻之则元气脱，立致不虞^［5］。此养老之大忌也。

大体老人药饵，止是扶持之法，只可用温平顺气、进食补虚中和之药治之。不可用市肆赎买，他人惠送，不知方味及狼虎之药，与之服饵，切宜审详。若身有宿疾，或时发动，则随其疾状，用中和汤药，顺三朝五日，自然无事。然后调停饮食，依食医之法，随食性变馔治之，此最为良也。

【注释】

［1］吐：指吐法。

［2］汗：指汗法。

［3］解：指疏解法。

［4］利：指泻下，利尿法。

［5］不虞：出乎意料的事，死亡的婉词。

【白话解】

常见当世之人治疗老年人的疾病时，将其当作年壮之人一样，乱用汤药，随意施以针灸，攻伐疾病，想要达到快速痊愈的效果。竟然不知年高之人气血虚衰，精气神耗损，犹如风中烛火极易被吹灭一样，非常微弱，百病易侵，身体衰退至视物不清，听觉失敏，手脚的动作不能随心所欲，容易疲劳倦怠，头晕目眩，肝风不平元气不畅，各种旧疾经常发作，或者便秘或者腹泻，或恶寒或发热，这些都是老年人的常见状态。不顺病而治，而是马上施针用药，追求痊愈，往往因此导致其他的危险的情况。而且攻伐疾病的药物，有的是涌吐，有的是发汗，有的是解热，有的是滑利，因为老人与年壮之人不同，年壮之人真气强壮旺盛，即使发汗、涌吐又加上泄利，也不至于出现危险。年老衰弱之人，如果使用发汗则易阳气暴泄，催吐则胃气上逆，泻下则易元气虚脱，可以导致生命危险。这是奉养老人的大忌。

一般来说，老年人施用药物，不过是扶助气血精神和脏腑功能的一种方法。因此，只可以用性质温平、顺气、进食、补虚、中和的药物治疗疾病，不可以随便使用街市兜售、他人馈送等不清楚方药组成、性味特点的药物，或者药力峻猛的药物。给老人服用药物，应当谨慎考量。如果老人身患旧疾，时有复发，则应根据疾病的症状，使用性质中和的汤药顺势而治，不出三五日就可以安然无事。接着调整饮食，依照食疗的方法，根据食材的性质改变饮食来治疗，这是最好的养生方法。