杨炯

杨炯（约650—693年），字令明，唐朝大臣、文学家，与王勃、卢照邻、骆宾王并称“初唐四杰”。他的诗作风格以突破齐梁“宫体诗风”为特色，在诗歌发展史上起到了承前启后的作用。主要作品有《从军行》《出塞》《战城南》等。

【原文】

炯，华阴人，显庆六年举神童，授校书郎。永隆二年[1]，皇太子舍奠[2]，表豪俊，充崇文馆学士。后为婺州盈川令[3]。卒。

炯恃才凭傲，每耻朝士矫饰，呼为“麒麟楦[4]”。或问之，曰：“今假弄麒麟戏者，必刻画其形覆驴上，宛然异物，及去其皮，还是驴耳。”闻者甚不平，故为时所忌。初，张说以《箴》赠盈川之行，戒其苛刻，至官，果以酷称。

炯博学善文，与王勃、卢照邻、骆宾王以文辞齐名，海内称“四才子”，亦曰“四杰”，效之者风靡焉。炯尝谓：“吾愧在卢前，耻居王后。”张说曰：“盈川文如悬河，酌之不竭。耻王后，愧卢前，谦也。”有《盈川集》三十卷行于世。

【注释】

[1]永隆：唐高宗李治年号。

[2]舍奠：即释奠。陈设酒食以祭祀，是古代祭祀的一种。舍奠之礼，古时用于朝会、庙社、山川、征伐和学宫中祭先圣先师等。

[3]婺（wù）州：位于今浙江中西部的金华地区。盈川令：盈川县令。

[4]麒麟楦：唐朝人称演戏时扮演假麒麟的驴子叫麒麟楦。比喻虚有其表没有真才的人。

【译文】

杨炯，华州华阴人，唐高宗显庆六年参加童子科考试，成绩优异被选举为神童，官授校书郎。永隆二年，皇太子李显行舍奠之礼，借此表彰文豪才俊之士，不久杨炯被充填崇文馆学士。再后来到婺州做了盈川县令，次年卒死在任上。

杨炯恃才傲物，常常讥笑朝廷官员谄媚造作、矫情夸饰的行为，称呼他们为“麒麟楦”。有人诘问他，他说：“你看当今那些杂耍假麒麟的艺人，务必要刻画出麒麟的头角形状，装饰假皮毛，然后披在驴身上，那奇怪的样子好像真的麒麟一样，等到撕掉那张皮，还是一头驴而已。”听到这些话的人都愤愤不满，因此也遭到了当时诸多官员的忌恨。杨炯赴任盈川令之初，张说写了一篇《赠别杨盈川箴》赠送他盈川之行，告诫他不要苛刻待人，但他到达官署后，结果又以严酷著称。

杨炯博学多才，善于作文，与王勃、卢照邻、骆宾王都以文辞著称，齐名天下，四海之内称他们为“四才子”，也称“四杰”，仿效他们文风的人风靡一时。杨炯曾说：“我排在卢照邻之前感到很惭愧，排在王勃之后又感到耻辱。”张说评价说：“杨盈川的文思如同高山悬泻而来的河水，饮之不竭。他说自己羞于位列王勃之后，惭愧排在卢照邻之前，是在谦虚啊。”杨炯有《盈川集》三十卷流行于世。