Managing storage using storage policy-based management