第7章
Affatim（充足）是否应该像admodum（非常）一样，首音节发重音（acutus），以及对其他一些词的重音的并非漫不经心的讨论。
（1）诗人安尼阿努斯（Annianus）[1]除了个性优雅之外，还精通于古代文学和文学理论。他的谈吐睿智不凡，令人愉快。（2）他发affatim的音，就像发admodum的音一样，首音节而非中间音节发重音，认为古人就是如此念的。（3）他说，他曾经听见语法家普罗布斯（probus）[2]念普劳图斯（Plautus）[3]的《小匣子》（Cistellaria）中的这些诗句：
你这家伙能否干件英雄事儿？要干的人
倒是挺多（áffatim），我可没想被称作勇士。[4]
（4）他说如此发音的理由是affatim并非两个词，而是两个部分合并成一个词；而如我们所说的exadversum（在对面），他认为应当是第二个音节发重音，因为它是一个词，而非两个。因而他说泰伦提乌斯（Terentius）[5]的下述诗句应当如此念：
她去念书的学校
对面（exádversum）是家理发店。
（5）他还补充说，前缀ad通常发重音，表示ἐπίτασις，即我们所说的强调，例如ádfabre（熟练地），ádmodum，以及ádprobe（赞成）的读法。
（6）别的方面安尼阿努斯确实说得非常恰当，但是如果他认为，这个前缀表示强调时总是发重音，这条规则看来并非一成不变。（7）例如我们说adpotus（醉），adprimus（最先的）和adprime（特别）时，所有这些词都表现了强调，然而将其中ad前缀发成重音却不完全恰当。（8）adprobus意思是valde probus（极好的），我不否认，其首音节应当发重音。（9）凯基利乌斯（Caecilius）[6]在其名为《凯旋式（Triumphus）》的喜剧里，使用了这个词：
海洛克勒斯（Hierocles），我的客人，是个优秀的（ádprobus）年轻人。
（10）因而这些我们所说的不发重音的词，是否就是因为这个理由，即天然为长的音节随其后；而在多于两个音节的词中，长音节通常不许可前面的音节发重音？[7]（11）然而卢基乌斯·李维乌斯（Lucius Livius）[8]在其《奥德赛》的这些诗句里将Adprimum表达为遥遥领先：
豪杰帕特洛克罗斯（Patroclus）此刻鹤立鸡群（ádprimus）。
（12）同一个李维乌斯在《奥德赛》里把praemodum（过分）读如admodum；他说：parcentes praemodum意思是“过分的”宽容，而praemodum用如praeter modum（过分）；在此处首音节当然应该发重音。
[1] 安尼阿努斯（Annianus）是哈德良时期的少数几个诗人之一，公元2世纪人。著有田园诗《法利斯卡》（Falisca），还有《菲斯克尼颂》（Fescennini）。与同期诗人一样，他喜欢不寻常的格律。
[2] 马尔库斯·瓦勒里乌斯·普罗布斯（Marcus Valerius Probus，公元1世纪后期人），出色的拉丁文法家和学者，对许多古代拉丁著作家的文本皆有研究，他的一些笔记仍存世。
[3] 提图斯·马克基乌斯·普劳图斯（Titus Maccuius Plautus，公元前254年—前184年），罗马第一个有完整作品传世的喜剧作家，也是罗马最重要的一位戏剧作家。他出生于社会下层，早年从事舞台演出，一生只写喜剧，曾有一百三十多部剧本记在他名下。
[4] 《小匣子》第231～232行。
[5] 普布利乌斯·泰伦提乌斯·阿佛尔（Publius Terentius Afer，公元前195年—前159年），古罗马著名喜剧作家，被释奴。他的6部诗剧目前保存完好，这些作品大都根据希腊新喜剧（包括米南德的作品）改编而成。在作品中，采用当时拉丁语口语体，并引入写实主义写作手法。后来的剧作家莫里哀和莎士比亚都受其作品影响。
[6] 凯基利乌斯·斯塔提乌斯（Caecilius Statius，约公元前220年—前168年），意大利北部的高卢人，童年时在战争中被俘，被作为奴隶带回罗马，获得自由后成为出色的喜剧作家。没有完整作品传世，已知42部剧本标题，其中16个来自米南德。
[7] 作者或许在考虑éxinde和súbinde这类例外，在这些词里，倒数第二音节是凭借位置而长，而非天然长音。在拉丁语中，如果一个音节中包含有长元音或双元音，那么该音节就是天然为长；如果一个音节中包含有短元音，而且该元音后面跟着两个或多个辅音，或者跟着字母x，那么该音节就是凭借位置为长。双音节词的重音总是落在第一个音节上；而对于三音节词或多音节词，如果它的倒数第二个音节是长的，那么重音落在倒数第二个音节上；否则，重音就落在倒数第三个音节上。（据《韦洛克拉丁语教程》导言第54～55页，世界图书出版公司 2009年第1版）。
[8] 卢基乌斯·李维乌斯·安德罗尼库斯（Lucius Livius Andronicus，约公元前284年—约前204年），希腊塔伦图姆人，该城被罗马人攻陷之后被掳回罗马为奴，被释放后向罗马听众介绍希腊文学，曾将荷马的《奥德赛》译成拉丁文，还曾以希腊版本为基础写作戏剧。