三国与红楼论集
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

二 魏氏刊本是简本

《三国志演义》版本有繁本与简本之分。

魏氏刊本是繁本呢,还是简本?

最简单的辨别方法,就是检查它的字数。

不用检查全书的字数,只要挑选其中的一节就可以举一反三,行之有效了。

我们挑选第10节“虎牢关三战吕布”作为一个解剖麻雀的例子。

从这一节正文的字数上,可以明显地看出,魏氏刊本是个简本。

魏氏刊本第10节正文共672字。而现存最早的两个版本,嘉靖壬午本此节正文共1575字,叶逢春刊本此节正文共1401字。嘉靖壬午本比魏氏刊本多903字,叶逢春刊本比魏氏刊本多729字。它们多出的字数超过了一倍有余。

那么,嘉靖壬午本或叶逢春刊本的字数多在哪里呢?试举三例。

例1,请看嘉靖壬午本的下列引文:

先说河内太守王匡,引兵先到。吕布在寨中听得有军来到,欣然上马,带铁骑三千,飞奔来迎。见吕布出阵,王匡将军马列成阵势,勒马门旗下时,见吕布出阵,头戴三叉束发紫金冠,体挂西川红锦百花袍,身披兽面吞头连环铠,腰系勒甲玲珑狮蛮带,弓箭随身可体,手持画杆方天戟,坐下嘶风赤兔马,果然是人中吕布、马中赤兔。人马之中,汉末两绝。那马左右盘旋,往来驰骋。王匡见了,心中惶惶,回头问曰:“谁出阵战?”后面一将纵马挺枪而出。匡视之,乃是河内名将方悦。两马相交,无五合,被吕布一戟刺于马下。王匡便勒马入阵。吕布挺戟,直冲过来。匡军大溃,四散奔走。布冲阵,如入无人之境。铁甲背后拥来,乔瑁、袁遗两军皆至,来救王匡,吕布方退。三处各折了人马,退三十里下寨。

再看魏氏刊本相应的文字:

太守王匡引兵先到,见吕布出阵往来。令名将方悦出战,无五合,被吕布刺死。匡军大溃,却得乔瑁、袁遗两军赶来,救了王匡,吕布方退。

这是多么的简约!它削减了战争的场面,删弃了关于吕布装饰、兵器、坐骑的细致描写。

除了战争场面和将领的打扮、兵器等之外,作为简本,魏氏刊本还在哪些方面施行削减呢?

例2,请看嘉靖壬午本的下列引文:

旁边一将,圆睁环眼,倒竖虎须,挺丈八矛,飞马大叫:“三姓家奴休走!燕人张飞在此!”吕布见了,弃了公孙瓒,便战张飞。飞抖擞神威,酣战吕布。八路诸侯见张飞渐渐枪法散乱,吕布越添精神。张飞性起,大喊一声。云长把马一拍,舞八十二斤青龙偃月刀,来夹攻吕布。三匹马丁字儿厮杀。又战到三十合,两员将战不倒吕布。刘玄德看了,心中暗想:“我不下手,更待何时!”掣双股剑,骤黄骠马,刺斜里去砍。这三个围住吕布,转灯儿般厮杀。八路人马都看得呆了。吕布架隔遮拦不定,看玄德面上刺一戟。玄德急闪。吕布荡开阵角,倒拖画戟,飞马便走。三个那里肯舍,拍马赶来。八路军兵喊声大震,一齐掩杀。吕布军望关上奔走。玄德、关、张随后跟定吕布。

这段文字,魏氏刊本作:

傍边一将,睁开环眼,倒竖虎须,挺丈八蛇矛,飞马大叫:“三姓家奴休走!燕人张翌(翼)德在此!”吕布见了,弃了公孙瓒,来战张飞。五十合不分胜负。云长舞青龙刀,亦来战吕布。三匹马,丁字厮杀。又战三十合。玄德看了,抡双股剑,去砍吕布。三个围定,吕布架隔遮拦不住,倒拖画戟,飞马便走。

魏氏刊本芟弃了八路诸侯的反应,刘备的心理活动,刘、关、张追赶,八路军兵掩杀等的叙述和描写。

例3,再请看嘉靖壬午本的下列引文:

古人曾有篇言语,单道着玄德、关、张虎牢关三战吕布:汉朝天数当桓灵,炎炎红日将西倾。奸臣董卓废少帝,刘协懦弱魂梦惊。曹操传檄告天下,诸侯奋怒皆兴兵。议立袁绍作盟主,誓扶王室定太平。温侯吕布世无比,雄才四海夸英伟。护躯银铠砌龙鳞,束发金冠簪雉尾。参差宝带兽平吞,错落锦袍飞凤起。龙驹跳踏起天风,画戟荧煌射秋水。出关搦战谁敢当?诸侯胆裂心惶惶。踊出燕人张益德,手提蛇矛丈八枪。虎须倒竖翻金线,环眼圆睁起电光。酣战未能分胜败,阵前恼起关云长。青龙宝刀灿霜雪,鹦鹉战袍飞蛱蝶。马蹄到处鬼神号,目前一怒应流血。枭雄玄德掣霜锋,抖擞天威施勇烈。三人围绕战多时,遮拦架隔无休歇。喊声震动天地翻,杀气迷漫牛斗寒。吕布力穷寻走路,遥望家山迫马还。倒拖画杆方天戟,乱散销金五彩幡。顿断绒绦走赤兔,翻身飞上虎牢关。

魏氏刊本把这首长诗删得一干二净。

这三个例子具有典型的意义。在另外的章节里,魏氏刊本也在这些相同的或类似的方面作了削减。