圣加德兰修道院和露营地的平原

1839年2月21日

从修道院下山，沿着干涸河道，伸展着一个广阔的平原。《圣经》提到，以色列人在这里搭起帐篷等待摩西下西奈山。《圣经》里这样写道：“于是摩西下到百姓那里告诉他们。神说了这些话：‘我是耶和华你们的神，曾将你们从埃及地为奴之家领出来。你们不允许在我前面有其他的神。'”（《出埃及记》,19,25;20,1∶3）尽管很难说清《圣经》所述的故事是否对应了真实的历史，但一系列严谨的科学研究使犹太人在沙漠中出埃及、四十年不间断寻找泉水或肥沃绿洲的这些事件投射出新的光芒。

背景知识：

① 拉美西斯二世（Rameses Ⅱ）：公元前1314〜1224年？，第19王朝法老塞蒂一世的儿子，古埃及历史上统治时间最长的法老之一。

到底有多少犹太人在拉美西斯二世①统计期间离开埃及，现在不得而知，但可以肯定的是，不可能有像《圣经》在《出埃及记》中所述的300万之多。如大多数学者现在认为的一样，3万人的数字是比较可信的，并且他们十有八九没有经过金贝尔·穆萨山，走的是更北的、有更多绿洲的路线。但不管摩西和他的百姓走了哪条路线，这些旧址总是散发着无法解释的魅力。罗伯茨自己就为西奈山、特别是圣加德兰修道院深深着迷，并从不同的角度对后者绘制了素描。在这幅插图中，可以在不显眼处看到探险队的两顶帐篷，我们还可以清楚地看到位于耶稣变容教堂旁边的清真寺尖塔。在这里，一个穆斯林小社会和基督徒们和谐共处——@这种不寻常的共存主要是由于这座山也受到伊斯兰教的顶礼膜拜。两种宗教保护其各自朝圣者的需要使得圣加德兰修道院得以完好地保存下来，这种和睦的作用甚至超过了穆罕默德（他被认为是发现这座清真寺的人）签署的文件。